1
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶ Ah ah ah ah ¶

2
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
¶ cennet benim evimdir ¶

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
¶ ah ah ¶

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
¶ cennet benim evimdir ¶

5
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
¶ ah ah ah ah ¶

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ şimdi bu tatlı dünya
benim için değerlidir ¶

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
¶ ah ¶

8
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
¶ seyahat ettim
önce bu yolda ¶

9
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ bir arkadaş için yolculuğa çıktık ¶

10
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
¶ uzaktaydım,
ama şimdi daha fazlası için geri döndüm ¶

11
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ tekrar bu yoldan aşağı inmek ¶

12
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
¶ biliyorsun
her duaya cevap verir ¶

13
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ ama üzerinize düşeni yapsanız iyi olur ¶

14
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
¶ onun ruhu
her yerde her yerde ¶

15
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
¶ ama açmalısın
kalbin ¶

16
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
¶ açmalısın
kalbin ¶

17
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
¶ ne zaman yalnızsın
bu dünyaya geldin ¶

18
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
¶ gittiğinde yalnızsın ¶

19
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ ve önemli değil
sen kimsin ¶

20
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ kimi tanıdığın önemli değil ¶

21
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ dinlemeye devam et
bu koro için çocuklar ¶

22
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ başlamanın yolu budur ¶

23
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
¶ kapı açık,
ama bir seçeneğin var ¶

24
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
¶ açmalısın
kalbin ¶

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
¶ açmalısın
kalbin ¶

26
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
¶ ah, bu dünya
benim için değerlidir ¶

27
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
¶ cennet benim evimdir ¶

28
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
¶ olmayı özlediğim yer burası ¶

29
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
¶ cennet benim evimdir ¶

30
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
¶ hayatınız kasvetli göründüğünde ¶

31
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
¶ gözyaşları düşmeye başlar ¶

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
¶ mesajı bana geri gönder ¶

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
¶ orada olacağımı ¶

34
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
¶ aradığınızda ¶

35
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ aşağıdaydım
bu yol daha önce ¶

36
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
¶ cennet benim evimdir ¶

37
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
¶ buraya geri dönmeyeceğim ¶

38
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ artık ¶

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
¶ cennet benim evimdir ¶

40
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
¶ evet ¶

41
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
¶ cennet benim evimdir ¶

42
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
Şimdi iyi geceler.

43
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
İyi geceler.

44
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ Kızak çanları çalıyor ¶

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
¶ dinliyor musun? ¶

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ ülkede ¶

47
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ kar parlıyor ¶

48
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
¶ güzel bir manzara ¶

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ bu gece mutluyuz ¶

50
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ içeri girmek
bir kış harikalar diyarı... ¶

51
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
Burası iyi.

52
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
Bunun yeterince kasvetli olduğunu mu düşünüyorsun?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
Kulaklarım dondu
ayaklarım dondu.

54
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
Bu kadar.

55
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
Malt'ın bundan hiç hoşlanmayacak.

56
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
Neyi beğenmeyecek?

57
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
Hoşuna gitmeyecek bir şey bulacaktır.

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
Bizim dışımızda mı demek istiyorsun?

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
Evet, bizden başka.

60
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
Huey...

61
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
Kızakta oturuyorsun.

62
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
Noel Baba, Sparky, hediyeler...

63
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
Ren geyiği...

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
Yapay kar...
Neyi kaçırıyoruz?

65
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
Çocuklar.

66
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
Ah evet.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
Bırakın onları!

68
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
Bırakın onları!

69
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
Şimdi ne yapacağım?

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
Ne yapacağını biliyorsun.

71
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
Parçaları dağıttıklarında
kalbini aldın.

72
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
Doğru, kalbimi aldım.

73
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Beynin var.
Söylediğin bu mu?

74
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
İkimiz arasında söylüyorum,
senin bir kalbin var.

75
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
Bunu birlikte söylüyorum.
bir insan yapıyoruz.

76
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
Bu Noel Baba!

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
Bu Sparky!

78
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ Ve yürüyoruz ¶

79
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
¶ Kışın ¶

80
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ harikalar-a-ve ¶

81
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
Bu ne Craddock, şaka mı?

82
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
Hayır.

83
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
Buranın sorumlusu kimdi?

84
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
Ben. Ben öyleydim.

85
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
Bu doğru, bayım. Malt.
Bu Quinlan'ın bebeğiydi.

86
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
Quinlan...

87
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
Sana bir soru sorayım.

88
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
Sen büyük bir adamdın
araştırmacı muhabir

89
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
Chicago Tribune için.

90
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
Bazı ödüller kazandım.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
Ona bir bisküvi ver.

92
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
Şimdi bunlar ne işe yarıyor
sana benziyor mu?

93
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
Onlar eskimolar gibi giyinmiş Kızılderililer.

94
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
Hintliler, eskimolar...
Fark nedir?

95
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
Biz de öyle düşündük.

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
Kapa çeneni, Driscoll.

97
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
Tek ödülü biliyorsun
Hiç anladım mı Quinlan?

98
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
Orada, duvarların üzerinde.

99
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
4,5 milyon insanım var

100
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
her hafta <i> Ulusal Ayna</i>'yı satın alan kişiler.

101
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
bu dört buçuk milyon okuyucu 

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
Hintliler mi yoksa eskimolar mı
yoksa eskimo-Kızılderililer mi?

103
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
Ona söyledim. Amerikalı çocuklar.

104
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
Amerikalılar görmek istiyor
Amerikalıların resimleri.

105
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
Onlar Amerikalılar.

106
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
Amerikalılar! Bu çok mu fazla?
Noel'i istemek için mi?

107
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
Hayır efendim, ben de yapacağım
birisini hemen işe alın.

108
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
Ah, bunu yine mi yaptın?

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
Eğer öğretmezsen
o köpeğe yakında biraz terbiye verilecek,

110
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
başka biri
zorunda kalacak,

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
öyle değil mi?

112
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
Ne kadar süre oradaydın?
Elizabeth Taylor'ın havuzu hanımefendi?

113
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
Reenkarnasyon.
Bayan Uffler konuşuyor.

114
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
yatakta mıydın
ne zaman havalandı?

115
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
Yani diyorsun ki
senin buzdolabında mı yaşıyor?

116
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
Hı-hı.

117
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
Hı-hı.
Biliyor musun?

118
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
seni giydirebilir miyim
bir saniye bekle?

119
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
Ben masama gideceğim
ve bu çağrıyı oraya götürün.

120
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
Evet. Şimdi onun dışarı çıkmasına izin vermeyin.

121
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
Tamam. Devam etmek.

122
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
Ah.

123
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
Ah, hayır, hayır, hayır.

124
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
Burada ilginç bir şey var.

125
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
Ay yi yi.

126
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
Malt bu yıl seni ağaç için gönderdi.
öyle değil mi? Unuttum.

127
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
Montana'da buldum.

128
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
Şimdi ikinci
Bu ağacı görüyorum,

129
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
Çok büyük olduğunu biliyorum
kamyona sığacak şekilde.

130
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
Sonra düşünüyorum da, ya başkası
aynı ağacı görüyor

131
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
ben dışarıda denemeye çalışırken
bir şey bulmak

132
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
kamyona sığar mı?

133
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
Daha sonra Malt...

134
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
En büyük ikinci oldu
Amerika'da Noel ağacı,

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
ve ben mahvoldum.

136
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
Evet, bu iyi bir düşünce.

137
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
Bu yüzden üst kısmını kestim.

138
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
Bunu sen mi yaptın?

139
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
Nasıl bilmem gerekiyordu?
çok büyük bir sorun olacaktı

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
ağacın üst kısmını koymak
dibe mi döndün?

141
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
O asla gitmiyor
seni kovmak için, Huey.

142
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
Duvarlara bak.
Bak, duvarlara bak.

143
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
Milyonlarca doları var
o köpeğe bağlıydı

144
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
ve köpek sana ait.

145
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
O köpeğe sahip çık, Huey.

146
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
Ne?

147
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
Driscoll'u mu?
Driscoll!

148
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
Driscoll!
Buraya gelin!

149
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
Birlikte gidiyoruz Sparky.

150
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
"Sevgili Bay Quinlan, ben harika bir insanım.
senin... düzyazının hayranıyım

151
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
"ve sahip olduğunu söyleyebilirim
hassas bir doğa.

152
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
"Bir meleğim oldu
adı... Michael...

153
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
"Neredeyse 6 aydır benimle yaşıyorsun.

154
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
"Son derece kibar biri.

155
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
"Size kanıtlamak için bir fotoğraf ekledim

156
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
"aklımı kaybetmediğimi.

157
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
"Sen ve Sparky'nin her yere seyahat ettiğinizi biliyorum.

158
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
"hikayeleriniz hakkında haber yapıyorum.

159
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
"Hindistan ceviziyle ilgili olanı
içindeki alyansla

160
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
"çok çok güzeldi

161
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
ve bence Iowa'yı ziyaret etmelisin..."

162
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
"Ve bizi kendi gözlerinizle görün.

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
Saygılarımla, Pansy Milbank."

164
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
Mm-hmm.

165
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
Evet.

166
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
Annen seni düşürdü mü?

167
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
Neler oluyordu?
o bezelye beyninde

168
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
bu muhteşem yaratımı almanızı sağlar
Yüce Tanrının

169
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
ve onu ikiye mi böleceğim?

170
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
Sana ne ödüyorsam,
bu çok fazla!

171
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
Fred ne kadar kazanıyor?

172
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
Ne, temizlikçi mi?
Ah, bayım. Malt,

173
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
Bir kapıcının maaşıyla hayatta kalamam...

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
Köpeği öldür.

175
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
Quinlan, birisi bunu yaptı mı?
seni bu toplantıya davet mi ediyorum?

176
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
Onu dışarı çıkar
ve otoyola çıkmasına izin ver.

177
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
Bir dakika bekle...

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
sen nasıl bir insansın?

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
Bu kim?

180
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
Bu Bayan Dorothy Winters.
Burada çalışıyor.

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
Evet?
İşi aldım mı?

182
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
Evet! Bundan pişman olmayacaksınız, Bay. Malt.

183
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

184
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
Bu bir melek.

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
Bu gerçek bir melek.

186
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
Huey bunu keşfetti.

187
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
Bu gerçek mi?

188
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
Kesinlikle.

189
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
Sen gideceksin
bana bu meleği getir.

190
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
Aynen öyle
ne yapacağız.

191
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
Bunu ön sayfaya koyu harflerle koyacağız.

192
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
Bazı beyaz tüylü bulutlar...

193
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
İşte buyurun.

194
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
Bir gökyüzü kayması...

195
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
Anladın.

196
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
Ve bazı müzik notaları!

197
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
Evet. Evet.

198
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
Evet!

199
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
Şiir.

200
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
Benimle oynama Quinlan.

201
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
Gerçekten gideceksin
ve Noel için bana bu meleği getir,

202
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
ya da... ikinizi kovarım,

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
ve köpeği ben tutuyorum. Evet?

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
Anlaşmak.

205
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
Meslektaşımla küçük bir konferans.

206
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
Fred'in maaşıyla yaşayamazsın.

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
Yapamazsın.

208
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
Bu bir anlaşma.

209
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
Hiçbir şey için endişelenmeyin, Bay. Malt.

210
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
Yarın gideceğiz.

211
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
Sparky'yi yanımıza alıyoruz.

212
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
Sen de Bayan Winters'ı götürüyorsun.

213
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
Bunlar?

214
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
Onu neden alıyoruz?

215
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
O bir uzman.

216
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
Neyle?

217
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
Melekler.

218
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
Bayan Winters
melekler konusunda uzman.

219
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
Sana söyleyecek bir şeyim var.

220
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
Artık seninle ilgilenmeyeceğim.

221
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
Anne baban bulacak
başkası ve...

222
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
Bana öyle bakmayı bırak.

223
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
Harika yeni bir işim var.

224
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
Tek sorun şu ki, rol yapmalıyım
melek uzmanı olmak

225
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
Bu gezide birkaç günlüğüne.

226
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
Her şey yoluna girecek.

227
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
İyi olacağım.

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
Sen de öyle yapacaksın.

229
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
İyi köpekler.

230
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
İyi köpekler.

231
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
Hiç yaşadın mı?
bir melekle karşılaşmak mı?

232
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
Hayır.

233
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
Evet.

234
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
Belki.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
Hiç bir melekle tanıştın mı?

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
Evet, bir kez.

237
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
Patlak bir lastiğim var

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
ıssız bir köy yolunun kenarında.

239
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
Yiyecek yoktu, su yoktu,

240
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
108 derece sıcaklık,

241
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
ve beyaz cübbeli bir adam

242
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
aniden ortaya çıktı
ufukta

243
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
bir yedek ve bir kriko ile.

244
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
Şaka yapıyorsun.

245
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
Evet öyleyim.

246
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
Bradley dalga geçerdi.

247
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
Bradley kimdir?

248
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
Eski kocam.

249
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
Ah, haydi.
Dikkat etsen iyi olur, Quinlan.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
Bence baştan başlamalıyız.

251
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
Bilirsin, bir şey olduğunda
iyi gitmiyor

252
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
yeniden başlamak en iyisidir.

253
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
İlk ben gideceğim.

254
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
Tamam.

255
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
Sparky'yi nereden buldun?

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
Hayır.

257
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
Huey'in yanına geliyor
Bir gün bir otoparkta.

258
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
Huey çörek yiyordu.

259
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
ve tekme atmaya çalışıyor...
onu tekmelemeye çalışıyor.

260
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
Sen deniyordun
köpeğe tekme atmak mı?

261
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
Onu tekmelemeye çalışmıyordum.

262
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
kovmaya çalışıyordum
onu çok nazikçe uzaklaştırdı.

263
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
Malt kapıdan çıktığında
köpeğe bakıyor,

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
olduğu yerde ölü gibi durur.

265
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
Görünüşe göre Malt
bir zamanlar çocuktum

266
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
kimin köpeği vardı
tıpkı bunun gibi.

267
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
Ah, bu çok tatlı.

268
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
Neyse, Malt'ın gözleri yaşarıyor.

269
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
ve bu hikayeyi döküyor
köpeği Sparky hakkında her şey,

270
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
traktör lastiğinin altında kaldı!

271
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
Ha ha ha!

272
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
Peki Huey ne yaptı biliyor musun?

273
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
Huey Malt'a döner.
ve diyor ki:

274
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
"Bay Malt, bu inanılmaz!

275
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
Bu köpeğin adı da Sparky!"

276
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
Ha ha ha!

277
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
Çok geçmeden,
köpek ünlüdür.

278
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
Kendi köşesi var.

279
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
Huey'nin boynunu kurtarmış olmalı
yüz kez.

280
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
Süt şişesi oteli.
Burada, burada, burada!

281
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
Süt şişesi oteli!

282
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
Görünüşe göre meleğin kontrol edilmiş.

283
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
Birisi burada.

284
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
Bayan Milbank mı?

285
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
Bayan Milbank,
Ben Frank Quinlan'ım

286
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
<i> Ulusal Ayna'dan.

287
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
Mektubunuz hakkında mı?

288
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
Şey...

289
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
Bu benim ortağım Bay. Hugh Driscoll.

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
H-nasılsın?

291
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
Bu da Dorothy Winters.

292
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
çeşitli konularda... uzman olan.

293
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
Ve bu...

294
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
Kıvılcım.

295
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
Ah! Ah!

296
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
Ah, sen de bir o kadar yakışıklısın
resimlerdeki gibi!

297
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
Ah...

298
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
Ah, sanırım üşüdü.

299
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
Neden olmasın, bilemem.

300
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
Onu içeri alsak iyi olur.
Ah...

301
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
Sparky, işte buradasın.

302
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
Ah, ha ha!

303
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
Mmm. Bu ne
harika koku?

304
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
Pişirme yapıyor olmalısın.

305
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
Peki, güzeldi
gelmen için.

306
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
Aah!

307
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
Bayan Milbank mı?

308
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
Beni sarsmayın bayım. Quinlan!

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
Ölümümü düşünüyorum.

310
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
Melekle birlikte misin?

311
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
Bir melek görüyor musun?

312
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
Sanırım öyle değil.

313
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
O halde nasıl onun yanında olabilirim?

314
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
Tabi tam olarak bilmiyoruz
meleklerle nasıl çalışır?

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
"Nasıl çalışıyor"?

316
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
Eğer odadaysa,
o zaman onunlasın.

317
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
Eğer başka bir yerdeyse

318
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
o zaman değilsin.

319
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
İşte bu yüzden biz
onu şimdi göremiyorum.

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
O burada değil.

321
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
Bir şekilde engelli misin?
bunu fark etmedim mi bayan?

322
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
Bayan Winters var
muhtemelen hiç duymadım

323
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
bir motelde yaşayan bir meleğin portresi.

324
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
Ha ha ha!

325
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
Boktan biri olduğumu düşünüyorsun.

326
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
Hayır, hayır, öyle bir şey değil.

327
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
Ben bu şeyleri yargılamıyorum Bayan. Milbank.

328
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
Karar vermek bana düşmez
ne gerçek, ne değil.

329
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
Kendim çok fazla şey gördüm.

330
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
Bir zamanlar orada olduğunu duymuştuk
Güney Jersey'de bir kurt adam.

331
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
Oraya gittik.

332
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
Kurtadamın yerini tespit etmek için.

333
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
Evet. Bu özel durumda,

334
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
o kişi...

335
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
Kurt adamın olduğuna tamamen ikna oldum
bizimle birlikte odadaydı.

336
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
Bunu görebiliyorlardı ama
Bay Quinlan ve ben...

337
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
Kurt adamı göremedik.

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
ama bu şu anlama gelmiyor
orada değildi.

339
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
Michael!

340
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
Michael mı? Aşağı geliyor musun canım?

341
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
Evet...

342
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
Hemen aşağıda ol.

343
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
Sadece sigaralarımı bulmam lazım.

344
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
Yatağın yanındalar.
kortizonumun yanında.

345
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
Onları buldun mu?

346
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
Doğrudan aşağıda olacak.

347
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
Bu koku o kadar tanıdık ki.

348
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
Bu bir şey gibi
çocukluktan beri.

349
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
Ah...

350
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
Michael, bak bizi ziyarete kim gelmiş.

351
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
Bu Sparky.

352
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
Nasılsınız?

353
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
Michael'ı bağışlaman gerekecek.

354
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
Aptallara acı çekmekte iyi değildir.

355
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
ama sabaha daha iyi olacak.

356
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
Donuyor!

357
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
Vay!

358
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
Termostat burada nerede?

359
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
Konuşuyor muyuz?
Buradaki bir melek hakkında mı?

360
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
Konuşamayız
bir melek hakkında.

361
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
Hayır...

362
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
Melek gibi bir şey.
Bir melek olarak.

363
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
Bu kesinlikle en tuhaf şey
Hiç gördüm.

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
Sanki çok büyük bir kuş gibi

365
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
o adamın annesiyle seviştim.

366
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
Evet! Ve biz... faydalarından yararlanıyoruz!

367
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
Hayata hazırım!

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
Yani zam bile alabilirim!

369
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim İsa!

370
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
¶ Teşekkür ederim İsa ¶

371
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
¶ Teşekkür ederim İsa ¶

372
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
¶ Teşekkür ederim İsa ¶

373
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
¶ teşekkür ederim İsa,
teşekkür ederim İsa, teşekkür ederim İsa ¶

374
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
¶ Teşekkür ederim, evet... ¶

375
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
Ne?

376
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
Bu bir melek değil.

377
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
Bu da öyle!

378
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
Değil!

379
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
Bunu ben halledeceğim.

380
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
O... neredeydi?

381
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
Ne demek?

382
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
Yani eğer o olsaydı
kanatlı bir adam,

383
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
buradaki alternatif hangisi,

384
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
onun hakkında bir şeyler duymuş olurduk.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
Sadece ortaya çıkmadı
bu yaşta kanatlı.

386
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
Bir hikaye olurdu
Onun hakkında gazetelerde.

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
<i> Ulusal Ayna'da.

388
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
Kesinlikle. "Kanatlarla doğan bebek."

389
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
Evet, "Iowa Kuşçusu."

390
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
Melek ve kanatlı adam kavgası değil.

391
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
Başka olasılıklar da var.

392
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
Ne gibi?

393
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
Oldukça açık, değil mi?

394
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
O daha genç bir adam.
O yaşlı bir kadın.

395
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
Onun parasının peşinde.

396
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
Kanatlı bir jigolo mu?

397
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
Bir jigolo!

398
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
Hangi paranın peşinde?

399
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
Süt şişesi moteli serveti mi?

400
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
Paranızın olması gerekmiyor

401
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
birisinin denemesini sağlamak
onu senden almak için.

402
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
Tanrım! Ah...

403
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
Hayal etmek senin için bu kadar mı zor?

404
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
bir adamın olacağını
bir kadının parasından sonra mı?

405
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
Bu...

406
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
burası Britely mi yoksa Brinkley mi
ya da her neyse, adı ne?

407
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
Bradley.

408
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
Biz Bradley miyiz?
buradan mı bahsediyoruz?

409
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
Aslında hayır.
Bu Myles.

410
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
Myles kim?

411
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
İkinci kocam.

412
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
Ah.

413
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
Myles vahşi bir adamdı.

414
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
Sadece bir hafta sürdü.

415
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
Onu terk mi ettin?

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
Hayır. Beni Camaro'mda bıraktı.

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
Ahh!

418
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
Anlıyorum.

419
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
Bahse girerim 5.000 dolar biriktirmiştir

420
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
Vize faturanızda da öyle değil mi?

421
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
Değil mi?

422
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
Ah, her şeyi biliyorsun, değil mi?

423
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
Melekler sigara içmez!

424
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
Yatmaya gidiyorum.

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
İyi geceler.

426
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
Tahtakuruların ısırmasına izin vermeyin.

427
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
Bu korkunç bir ifade.

428
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
Bu... bir ifade değil.

429
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
Bu iyi mi?

430
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
Ah... Ha ha!

431
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
Çok açsın.
Ha ha!

432
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
Tamam... Ha ha!

433
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
Ah... Ha!

434
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
İyi çocuk.

435
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
Ah, ne tatlı bir köpek.

436
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
Ha ha ha!

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
Yumurtanızı nasıl istersiniz?
Bay Quinlan mı?

438
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
Sparky iyi görünüyor.

439
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
Fazla kolay!

440
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
Bilirsin, dün gece
kanatlarını tartışıyorduk.

441
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
sakıncası var mı?
Daha yakından baktım mı?

442
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
Bırak kanatlarına baksınlar Michael.

443
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
Bunlar National Mirror'dan.

444
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
Teşekkür ederim.

445
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
Fena değiller.
Neye kıyasla?

446
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
Ben...
Kuşları gördüm.

447
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
Dokunsam olur mu... ah!

448
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
Yapmamanı tercih ederim.

449
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
Peki...

450
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
Ha ha!

451
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
Sadece bir göz atmak istiyoruz

452
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
nasıl olduğunu görmek için
bu şeyler ektedir.

453
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
Neden penisini çekmiyorsun?

454
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
ve bunun nasıl eklendiğini görüyor musun?

455
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
Dilinize dikkat edin bayım.

456
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
Pecker.

457
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
"Pecker" diyen bir melek.

458
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
Dil beyler!

459
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
Peki yumurtalarınızı nasıl istersiniz bayan?

460
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
Fırında bir şey var mı

461
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
bu kadar mı lezzetli kokuyor?

462
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
Bu sabah yumurta servisi yapıyoruz.
ve işte bu kadar.

463
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
Aşırı kolay olsa iyi olurdu.

464
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
Fazla kolay!

465
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
Meleklerin olduğunu sanıyordum...

466
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
Temizleyici.

467
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
Gücendirmek istemiyor.

468
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
Bu...

469
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
Bayan Winters bir melek uzmanıdır.

470
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
ve o bir nevi...

471
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
Gerçek.

472
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
Muhtemelen ne
bilmek istiyor...

473
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
Uçabilir misin?

474
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
Uçup uçamayacağını bilmek istemiyorum.

475
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
Uçamayacağını biliyorum.

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
Sadece küçük melekler uçabilir
çünkü kanat açıklıkları...

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
Kim diyor?

478
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
Sadece düşündüm ki...

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
Haleler mi?
Evet.

480
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
İç ışık mı?
Evet.

481
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
Ben o tür bir melek değilim.

482
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
Sen nasıl bir meleksin?

483
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
Mikail bir baş melektir.

484
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
Lucifer'la savaştı

485
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
ve onu cennetten attı.

486
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>Vahiy</i> 12, ayet 7.

487
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
Bu uzun zaman önceydi.

488
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
Benim için bankayı vurdu!

489
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
Banka mı?

490
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
Biliyordum. İşin içinde para vardı değil mi?

491
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
Ah, öyle söylemeliyim.

492
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
Elmer öldükten sonra...

493
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
Elmer kim?

494
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
Kocam.

495
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
O öldükten sonra,
otoyolu inşa ettiler

496
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
ve tüm kamyoncularımı çaldım.

497
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
Sonra banka geldi
süt şişesini almak için

498
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
ve yardım için dua ettim

499
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
Tanrı bana Michael'ı gönderene kadar.

500
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
O ısrarcıydı.

501
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
Sen geldin... aşağı...

502
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
ve bankayı mı vurdun?

503
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
Eh, bir şube.

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
İlk Iowa ticaret bankası.

505
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
Çok güzeldi.

506
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
Müdürün odasına girdi
ofis ve dedi ki...

507
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
ne demiştin?

508
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
Para değiştirici!

509
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
Para değiştirici!

510
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
Bu dünyevi ini çevireceğim

511
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
bir otoparka!

512
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
Hadi.
Bunu söylemiş miydim?

513
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
Ben bunu söylemedim.

514
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
Bize inanmadılar

515
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
bu yüzden Michael onu düzleştirdi.

516
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
Bunu sen mi yaptın?

517
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
Zorundaydım.

518
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
Otoparka mı?

519
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
Peki dediler
bu bir kasırgaydı.

520
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
Bu kasaba gerçekten yok
park yeri lazım,

521
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
ama daha çok kozmopolit.

522
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
Peki ya para?

523
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
Başkasını hiç duymadık
Bundan söz ettik, değil mi?

524
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
Hayır.

525
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
Yemek yemen gerekiyormuş gibi görünüyorsun
sağlam bir kahvaltı.

526
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
Yumurtanızı nasıl istersiniz?

527
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
Haşlanmış mı?

528
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
Ah, bu... haşlanmış şey iyidir.

529
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
Haşlanmış.

530
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
Rab benim çobanımdır.

531
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
istemeyeceğim.

532
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
Beni yatmaya zorluyor
yeşil çayırlarda.

533
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
O beni yanıma götürüyor
durgun sular.

534
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
Bak, o...

535
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
olduğu yerde daha mutlu, değil mi?

536
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
Cennet?

537
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
Orada daha mutlu, değil mi?

538
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
Benim alanım değil.

539
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
Onu pek tanımıyordun.

540
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
Bize kahvaltı hazırlarken öldü.

541
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
Kahvaltı hazırlarken öldü.

542
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
Sakladığın şey ne?
o kitapta yazıyor musun?

543
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
Şarkı sözleri.

544
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
Neye?

545
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
Country-western şarkıları yazıyorum.

546
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
Bu benim hobim.

547
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
Dünyadan dünyaya,

548
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
küllerden küllere,

549
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
tozdan toza.

550
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
Tanrı seni kutsasın ve korusun

551
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
ve sana huzur ver.

552
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
Justine mi?
Quinlan'dı bu.

553
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
Beni doğrudan yönlendir.

554
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
Elinde ne var?

555
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
Kanatlar.

556
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
Gerçek kanatlar.

557
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
Benimle oynama Quinlan.

558
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
Bu adam yaklaşık 1.80 boyunda,

559
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
ve onun kanatları

560
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
omuzlarından dizlerine kadar uzanır.

561
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
Ama o kirli.

562
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
Onu temizlememiz gerekecek

563
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
ve ona beyaz bir kaftan giydirdi.

564
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
Craddock'un kazmasını sağlayın
şu sandaletlerden bazıları.

565
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
Bilirsin, şu kayışları olanlar
bacaklarına kadar çıkıyor.

566
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
Onun olmaması çok kötü
sarışın, tamam.

567
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
Meleklerin sarışın olması gerekiyordu.

568
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
Ama<i> Oprah,</i> Barbara,

569
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
<i> Today</i> programı, <i>Basılı kopya,

570
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
eserleri ayırtın.

571
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
O zaman bu konuyu karıştırmayalım.

572
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
O adamın Chicago'ya giden ilk uçağa binmesini istiyorum...

573
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
Yoksa kuşçu kendisi mi uçuyor?

574
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
O olup olmadığını bilmiyorum
aslında kanatları kullanıyor

575
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
ama Tanrım, bu berabere olmaz mıydı?

576
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
Neyse endişelenmeyin.
o emin ellerde.

577
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
Evet, ben de İngiltere kraliçesiyim.

578
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
Endişelenme, Malt.

579
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
O emin ellerde.

580
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
Bu gelişme göz önüne alındığında,

581
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
kızı iptal mi edelim?

582
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
Hayır, hayır.
Onu olduğu yerde bırakın.

583
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
Kaybetmeyeceğim bir durumdayım.

584
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
Heh heh heh heh!

585
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
Merhaba Mike.

586
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
Michael.

587
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
Sen...

588
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
Hiç gördün mü

589
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
dünyanın en büyük ip yumağı mı?

590
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
Hayır.

591
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
Dinle, geri dönmemiz lazım.

592
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
Bir zamanlar dünyanın
en büyük gülle.

593
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
Mezopotamya.

594
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
Hala orada olup olmadığını merak ediyorum.

595
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
Mezopotamya hâlâ orada değil.

596
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
Aah! Hiçbir şey sürmez.

597
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
Dinle, bir iyilik istemem gerekiyor.

598
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
Huey ve ben,

599
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
biraz iyi durumdayız
bir mağlubiyet serisi.

600
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
Çıkış yapmak.

601
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
Biz vazgeçemeyiz.

602
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
Bir ipoteği var.

603
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
Bir futbol kampında 3 çocuğu var.

604
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Bir karısı var.

605
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
Tanrı onu sevdiğini biliyor.

606
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
ama o yanıyor
cebinde bir delik.

607
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
Ve ben...

608
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
Peki...

609
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
Dövüşmeyi seviyorum.
Benim gibi.

610
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
Biz süreceğiz.

611
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
Nerede?

612
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
Chicago. orası
gitmek istiyorsun değil mi?

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
Evet!

614
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
Evet. Biliyorum.

615
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
Bu yüzden sana yazdım.

616
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
<i>Siz</i> mi yazdınız?
Düşündüm ki...

617
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
Evet. Benim fikrim.

618
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
Ah.

619
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
Neden araba kullanıyoruz?

620
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
Yani neden uçmuyoruz?

621
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
Yani hepimiz,

622
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
birlikte, bir uçakta.

623
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
Daha güvenli, çok daha güvenli.

624
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
Kimse inanmıyor

625
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
ama istatistiksel olarak bu doğru,

626
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
ve kağıt ödeyecek.

627
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
Hayır. Zamana ihtiyacımız var.

628
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
Neyin zamanı?

629
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
Sigara içiyor.

630
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
Sigara içiyor. Ah.

631
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
Ayrıca... göreceğim

632
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
dünyanın en büyük ip topu.

633
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
Yolda.

634
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
Harika. Harika.

635
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
Bir şart:
bana bir şey borçlu olacaksın.

636
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
Para. Evet. Bir rakamdan alıntı yapamam

637
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
ama çok para olacak,

638
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
Sana söz veriyorum,

639
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
Dünya bu bebeklerin fotoğraflarını görünce.

640
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
Hayır. Bana bir özür borçlusun.

641
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
Ne için özür?

642
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
Ah, evet, elbette.
Özür dilerim.

643
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
Her neyse.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
Şimdi değil.
Ben öyle söylediğimde.

645
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
Ve resim yok.

646
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
Resim yok mu?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

647
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
Chicago'ya varıncaya kadar olmaz.

648
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
Anlaşmak?

649
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
Anlaşmak.

650
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
Hımm...

651
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
Ceketini daha çok beğendim.

652
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
Bu senin.

653
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
Dünyanın en büyük ip topu

654
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
buraya 2 saatten az uzaklıkta.

655
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
onu görmek isterim
güneş batmadan önce.

656
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
Michael, seni istismar edecekler.

657
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
Bunu bilmelisin.

658
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
Ben gidiyorum.

659
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
Senin iyiliğin için değilim.

660
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
Evet öylesin

661
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
yoksa onlara söylemek zorunda kalacağım
senin hakkındaki gerçek.

662
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
Ne?

663
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
Neden burada olduğunu biliyorum.

664
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
ve hiçbir şeyi yok
meleklerle ilgili.

665
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
Nereden biliyorsunuz?

666
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
Dikkat ediyorum.

667
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
Ayrıca...

668
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
Şarkı söylemeni isterim.

669
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
Bir şarkı mı?
Elbette.

670
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
İyi. Şarkı söyleyeceğim.

671
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
Şimdi?

672
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
Hayır.

673
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
Sana yapmanı söylediğimde.

674
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
¶ Hoo! ¶

675
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
¶ ileride bir yer var,
ve gidiyorum ¶

676
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ aynı hızda
ayaklarım uçabildiğinden ¶

677
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
¶ gel, gel ¶

678
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
¶ eğer gidiyorsan ¶

679
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
¶ batan gemiyi terk edin
arkasında ¶

680
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
¶ yükselen rüzgara gelin ¶

681
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
¶ yukarı çıkıyoruz
virajın etrafında ¶

682
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
¶ hoo! ¶

683
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
¶ bir şarkı ve bir gülümseme getir
banço için ¶

684
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ daha iyi git
gittin iyiyken ¶

685
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ otostop çekmek
otoyolun sonuna kadar ¶

686
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ neonların olduğu yer
ahşaba dönüş ¶

687
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
¶ yükselen rüzgara gelin ¶

688
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
¶ yukarı çıkıyoruz
virajın etrafında... ¶

689
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
Finans haberlerinde,

690
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
domuz vadeli işlemleri düşüşte
Chicago'da 1/4

691
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
ve Sioux City'de 1/8 oranında satışlar var.

692
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
Domuz vadelileri.

693
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
Ha ha ha!

694
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
Ne?

695
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
Domuz vadelileri 1/4 oranında düştü.

696
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
Hey. ne
beyazın tersi mi?

697
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
Siyah.

698
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
Yanlış. Sarısı.

699
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
Ne?

700
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
Bu nedir?
yumurta şakası gibi mi?

701
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
Hey, Michael, yemek yemeyi bıraktığımızda,

702
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
Ceketini tekrar giyecek misin?

703
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
Neden?

704
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
Kanatların Michael.

705
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
İnsanlar gidiyor
kanatlarını görmek için.

706
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
yapacaklarından mı korkuyorsun
seni daha az mı düşünüyorum?

707
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
Hayır.

708
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
Sadece bilmeyecekler
ne düşüneceksin, biliyor musun?

709
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
Pek çok insan değil
ben ve Huey kadar sofistike.

710
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
Ah.

711
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
Biliyorsun, biz yapmıyoruz
herhangi bir bela istiyorum.

712
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
Sadece Chicago'ya gitmek istiyoruz.

713
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
Mm-hmm.

714
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
Bundan endişeleniyor
birisi seni görecek

715
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
ve onun hikayesini çalmaya çalışın.

716
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
Endişeli değilim.

717
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
Evet, endişelisin.

718
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
Hey! Hey!
Pansy'nin bize ne bıraktığına bak.

719
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
Araba bingosu.

720
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
Ah. Propagandayı kazın.

721
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
"Miles uçacak,

722
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
"ve çocuklarınız ağlamayacak

723
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
Eğer oynarsan..."

724
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
Araba bingosu.

725
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
Peki. Herkes bir tane alır.

726
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
İşte başlıyoruz.
Onları dağıtın.

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
Peki ne yapacağız?

728
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
İşte kalemler.

729
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
Bir sayı yazmak yerine,

730
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
Seyahatinizde gördüklerinizi yazarsınız.

731
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
Tamam. Köpek. Benim için bir nokta.

732
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
Hayır. Bu adil değil.

733
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
Bunu daha önce oynamıştın.

734
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
Bu benim için adil değil.
Ben sürüyorum.

735
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
Bununla ilgilen.
Bir telin üzerindeki kuş.

736
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
Kazık çiti.

737
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
Polis.

738
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
Nerede? Nerede?

739
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
Ah, bu iyiydi.

740
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
Oh-ho.

741
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
Ah. Gülmeyi öğrenmelisin.

742
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
Gerçek aşka giden yoldur.

743
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
¶ Haydi yükselen rüzgara ¶

744
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
¶ yukarı çıkıyoruz
virajın etrafında ¶

745
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ doo-doo yap ¶

746
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ doo-doo yap... ¶

747
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
"Dünyanın en büyük ip topu

748
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
çevresi 45 feet'tir."

749
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
Bahane ne?

750
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
Peki, bu biraz zaman alacak
düşündüğümüzden biraz daha uzun

751
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
çünkü kalmak zorundayız
ana otoyolun dışında.

752
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
Uçmak.

753
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
Uçmayacak.

754
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
Neden?

755
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
Çünkü uyum sağlayamıyor
otobüs koltuklarında.

756
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
Kanatları çok fazla yer kaplıyor.

757
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
Birinci sınıfta ödeme yapmak ister misin?

758
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
Sürmek.

759
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
"Sonunda oldu
buraya taşındı.

760
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
"Yeterince ip var

761
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
5.000 adet stoklamak
hırdavat mağazaları..."

762
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
Savaş.

763
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
Biz orada olacağız.
Endişelenme.

764
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
Ne olabilir biliyor musun?

765
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
Bana güven.
Hiçbir şey.

766
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
Michael mı?

767
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
Endişelenme, Malt.

768
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
Quinlan!

769
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
Michael!

770
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
Michael!

771
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
Ne yapıyorsun?

772
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
Savaş!

773
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
Michael.

774
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
Michael.

775
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
Michael, bunun ne olduğunu biliyor musun?

776
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
Savaş!

777
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
Michael. Yapma.

778
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
Michael.

779
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
Michael.

780
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
Ha!

781
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
Tamamen mutluyum.

782
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
İyi misin?

783
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
Bacaklarını hissedebiliyor musun?

784
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
Vay be.

785
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
Ha ha ha.

786
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
Yaralanma yok.
6.360 savaş.

787
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
Ayağa kalkabilir misin?

788
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
Elbette oturabilirim.

789
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
Ah. Şimdi...

790
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
Bu benim doğamdır.

791
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
Evet.

792
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
Ben bir çim silindiriyim,

793
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
ama tek bir yerde yaşamaya mahkumum

794
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
ve bir başkasının zevklerini arzuluyorum.

795
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
Ama benim için üzülme, hayır.

796
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
Senin için neden üzülelim ki?

797
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
Çünkü bu benim son patlamam.

798
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. Elimizdeki tek şey bu.

799
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
Teşekkürler Quinlan.

800
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
Ne için?

801
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
Sanırım diyor ki
cennette seks yoktur.

802
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
Söylediği bu mu?

803
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
Biliyor musun, bu hiç de kibar değil

804
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
birisi hakkında konuşmak
üçüncü şahısta

805
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
o kişi burada olduğunda.

806
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
Biliyorum. Çok üzgünüm.
Kıvılcım!

807
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
Ne demek istiyorsun...

808
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
"Son patlama" mı?

809
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
Sadece bu kadar ziyarete izin veriliyor.

810
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
özleyeceğim
her şey çok.

811
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
Ah...

812
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
Mmm!

813
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
Neden buradasın?

814
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
Neden diyorsun
benimle bir ilgisi var mı?

815
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
Güneş tartışıyordu
kuzey rüzgarıyla:

816
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
Kim daha akıllıydı,
kim daha güçlüydü.

817
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
Kuzey rüzgarı bir adamı işaret etti
sokakta yürürken.

818
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
"Bahse girerim o adamı yapabilirim
ceketini çıkarırsan çıkaramazsın."

819
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
"Bu iddiayı kabul edeceğim" dedi Sun.

820
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
Kuzey rüzgarı esti
ve patladı ve patladı,

821
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
ve rüzgar ne kadar çok eserse,

822
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
o adam daha sıkı
o ceketi kendine sardı.

823
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
Ve sonra güneş
dışarı çıktım ve gülümsedim

824
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
ve hava daha da ısındı.

825
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
Adam ceketini çıkardı.

826
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
Bu ne anlama geliyor?

827
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
Benim hakkımda iddiaya mı girdin?

828
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
Peki, almam gerekiyordu
bir şekilde buraya geri dönelim.

829
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
Hey, kanatlara dikkat et dostum.

830
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
¶ oturuyorum, düşünüyorum ¶

831
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
¶ batıyorum, içiyorum ¶

832
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
¶ ne yapacağımı merak ediyorum ¶

833
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ işim bittiğinde
bu gece... ¶

834
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
Limon böyle yenilmiyor.

835
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
Limonu nasıl yersin?

836
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
Ortadan ikiye böldün...

837
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
Üzerine tuz koy.

838
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
Limonu bu şekilde <i>yersiniz</i>.

839
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
Limonu böyle yersin.

840
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
Ah, bu bir kural mı?

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
Hey.

842
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
Sana da merhaba.

843
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
Teşekkür ederim.

844
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
Pastan var mı?

845
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
Pastan var mı?

846
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
Hayır.

847
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
Ben de bir yazarım.

848
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
Gerçekten mi?

849
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
Ne yazdın?

850
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>Mezmur 85.</i>

851
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
Ben yazdığımda adı<i> Mezmur 85</i> değildi.

852
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
hiçbir fikrim yoktu

853
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
onlar olacaklardı
toplanmış ve numaralandırılmıştır.

854
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
Evet. Evet.

855
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
Tam o sıralardaydı

856
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
Sırada durmayı icat ettim.

857
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
Sırada durmayı mı icat ettin?

858
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
Bundan önce herkes
sadece etrafta dolandım.

859
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
Tam bir karmaşaydı.

860
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
Böylece bir gün dedim ki:
"neden bir sıra oluşturmuyorsunuz?"

861
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
Ne için bir çizgi?

862
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
İçeri girmek için.

863
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
Neden ona sormuyorsun?
ne bilmek istiyorsun?

864
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
Ne bilmek istiyorum?

865
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
Meleklerin nedenini bilmek istiyor
Büyük sorunları çözmeyin.

866
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
Bilmek istediğim şey bu.

867
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
Neden melekler yok
büyük sorunları çözmek mi?

868
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
Değiştiremezsin
dünyanın doğası.

869
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
Ne yapabilirsin?

870
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
Küçük mucizeler.
Sadece bu kadar çok.

871
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
Bazı melekler o kadar akıllı değil.

872
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
Bunları aptalca şekillerde kullanıyorlar.

873
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
"Park yeri" meleği gibi mi?

874
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
Diğer melekleri eleştirmeyi sevmiyorum.

875
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

876
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
Evet.

877
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
Limon bu şekilde yenir.

878
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
Hey.

879
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
Affedersin.

880
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
Beni istiyorlar.

881
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
Şimdi şunu hatırla
John ve Paul dediler.

882
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
Havariler mi?

883
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
Hayır. Beatles.

884
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
İhtiyacınız olan tek şey sevgi.

885
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
Merhaba hanımlar.

886
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
Meleklere inanır mısın?

887
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
Kesinlikle.

888
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
Hiç,
hiç bir meleğin adını duymuştum

889
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
seksle mi ilgileniyordu?

890
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
Tabii ki değil.

891
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
Melekler seks yapmaz.

892
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
Ama var mı?

893
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
Ve sanırım o icat etti
sırada duruyor.

894
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
ışıltılı,

895
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
Seni yürüyüşe çıkaracağım.

896
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
Hadi gidelim.

897
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
¶ Beni sevip sevmemen umurumda değil ¶

898
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ artık ¶

899
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
¶ hiç vurmadın... ¶

900
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ Zincir zincir zincir ¶

901
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
Suzanne, neler oluyor?

902
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ Zincir zincir zincir ¶

903
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ zincir zincir zincir ¶

904
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
Hey. Suzanne.

905
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ Zincir zincir zincir ¶

906
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ zincir zincir zincir ¶

907
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ zincir zincir zincir ¶

908
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ aptallar zinciri ¶

909
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
¶ 5 uzun yıl boyunca ¶

910
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
¶ senin benim erkeğim olduğunu sanıyordum ¶

911
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
¶ ama öğrendim ¶

912
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ Ben sadece bir bağlantıyım
zincirinizde ¶

913
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
¶ ah! ¶

914
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
¶ beni yakaladın
beni nerede istersen ¶

915
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
¶ Ben hiçbir şey değilim
ama senin aptalın ¶

916
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
¶ bana kötü davrandın ¶

917
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
¶ ah! ¶

918
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
¶ bana zalimce davrandın ¶

919
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ zincir zincir zincir ¶

920
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ zincir zincir zincir ¶

921
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ aptallar zinciri ¶

922
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ her zincir ¶

923
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ zayıf bir halkaya sahip ¶

924
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
¶ Zayıf olabilirim çocuğum ¶

925
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
¶ ama sana güç verdim ¶

926
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
¶ ah bebeğim ¶

927
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ hoo hoo ¶

928
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
¶ bana söyledin
seni yalnız bırakmak ¶

929
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ hoo hoo ¶

930
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
¶ babam eve gel dedi ¶

931
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ hoo hoo ¶

932
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ doktorum sakin ol dedi ¶

933
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
¶ ah, ama senin aşkın
çok fazla güçlü... ¶

934
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
Beni takip edin hanımlar.

935
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
Beni takip et.

936
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ Zincir zincir zincir ¶

937
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ zincir zincir zincir ¶

938
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ zincir zincir zincir ¶

939
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ zincir zincir zincir ¶

940
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ zincir zincir zincir ¶

941
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ aptallar zinciri ¶

942
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
¶ ah! ¶

943
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ bu sabahlardan birinde ¶

944
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ zincir
kırılacak... ¶

945
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
Ah!

946
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
Deliği ben icat ettim
kahve fincanı, bilirsin.

947
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
Gitmek için kahve aldığında,

948
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
İlk kişi bendim

949
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
kapaktaki o küçük deliği yırtmak için

950
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
böylece arabada içebilirsin.

951
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
Bir servet kazanabilirdim.

952
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
Bu çok tuhaf.

953
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
Ne?

954
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
O bir melek uzmanı ama...

955
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
Ne?

956
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
Savaş!

957
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
Hadi!

958
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
Tanrı aşkına.
Michael.

959
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
Durmak.

960
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
Hey. Sen.

961
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
Savaş.

962
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
Buna inansan iyi olur.

963
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
Buraya!

964
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
Karamel.

965
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
Karamel gibi kokuyor.

966
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
Pamuk şekeri.

967
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
Kurabiyeler.

968
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
Kurabiye gibi kokuyor

969
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
ve koku daha da güçleniyor
sıcakken.

970
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
Ee-yah!

971
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Sen harika bir dövüşçüsün.

972
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
Kesinlikle öyleyim.

973
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
Üşüyorum.

974
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
Başım ağrıyor.

975
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
Siz National Mirror'dan mısınız?

976
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
2 başlılığım var
bahçemde tavuk,

977
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
eğer ilgileniyorsanız.

978
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
Ne için tutuluyoruz?

979
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
Mülkün tahrip edilmesi,

980
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
saldırı, darp,

981
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
ve huzuru bozuyor.

982
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
Yargıç sabah burada olacak.

983
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
Sayın Yargıç, bende yoktu
bununla ilgili herhangi bir şey.

984
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
İyi geceler.

985
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
Hey. Merhaba.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
Bize gelen bir telefon var.

987
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
Hey.

988
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
Vay-yaaah.

989
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
Vay vay vay.

990
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
Ralph hapse atıldı,

991
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
ama en azından nezaketi vardı
beni bunun dışında tutmak için.

992
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
Geceyi burada geçirmek istemiyorum.

993
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
Senden nefret ediyorum.

994
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
Benden nefret mi ediyorsun?
Sen değil.

995
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
Benden nefret mi ediyorsun?
Sen değil.

996
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
Eleme süreci.

997
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
Ralph kimdir?

998
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
Başka bir koca...

999
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
Ortaya çıktı.

1000
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
Belki Sparky bizi çıkarabilir.

1001
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
Hey.

1002
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
Kıvılcım mı?

1003
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
Çekmeceye git
ve anahtarı al.

1004
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
Kıvılcım.

1005
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
Çekmeceye git

1006
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
ve anahtarı al.

1007
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
Dorothy ona bunu yaptırabilir.

1008
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
Dorothy'nin köpeklerle arası iyidir.

1009
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
Bunu fark ettim.

1010
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
Köpekler konuşmaz.

1011
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
Tıraş olmuyorlar.

1012
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
Camaro'nla kaçmazlar.

1013
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
Banyo yapmalarını istediğinizde,

1014
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
sadece randevu almanız yeterli.

1015
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
Oturmak.

1016
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
Kalmak.

1017
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
Yuvarlanmak.

1018
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
Hayır.

1019
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
Şimdi.

1020
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
Ne?

1021
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
Özür dilemek.

1022
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
Üzgün ​​olduğunu söyle.

1023
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
Ona mı?

1024
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
Ciddi ol.

1025
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
Veya...

1026
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
Ben...

1027
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶ Chicago ¶

1028
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶ Chicago ¶

1029
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ küçük kasaba ¶

1030
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ küçük kasaba ¶

1031
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶ Chicago ¶

1032
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶ Chicago ¶

1033
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
¶ Sana etrafı gezdireceğim ¶

1034
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
¶ buna bayılacaksınız ¶

1035
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
Üzgünüm.

1036
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
Üzgünüm.

1037
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
Üzgünüm.

1038
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
Ben öyle demek istemedim...

1039
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
Tamam mı?

1040
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
Dorothy.

1041
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
Üşüyor musun?

1042
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
Burada.

1043
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
Battaniyemi al, tamam mı?

1044
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
Yatmaya gidiyorum.

1045
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
Ben de.

1046
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
Hepsi yükselsin, hepsi yükselsin.

1047
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
Bickle ilçe mahkemesi
şu anda oturumda.

1048
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
Onurlu yargıç
Esther Newberg başkanlık ediyor.

1049
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
Lütfen ayağa kalkın.

1050
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
Öhöm.

1051
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
Oturun.

1052
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
Şimdi...

1053
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
Şununla suçlanıyorsun:

1054
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
Huzuru bozan,

1055
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
mülkün tahrip edilmesi...

1056
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
1.200 dolar değerinde.

1057
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
Biliyorum.
Jenny'le konuştum.

1058
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
Jenny kim?

1059
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
Bu onun karısı.

1060
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
Bana söyledi

1061
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
o tatlı küçük tablo
çubuğun üstünde...

1062
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
Kanodaki 2 geyik avcısı...

1063
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
paramparça oldu.

1064
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
Bu çok üzücü.

1065
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
Evet.

1066
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
Bu bir çıkar çatışması değil mi?

1067
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
Konuşabildiğini söylemiş miydim?

1068
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
Tabloları onarabilecek birini tanıyorum.

1069
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
Jenny'ye "ağlamayı bırak" dedim.

1070
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
Ben ilgileneceğim."

1071
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
Şimdi...

1072
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
Bana kim söyleyebilir?
tam olarak ne oldu...

1073
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
Dün gece mi?

1074
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
Yapabilirim.

1075
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
Başka kimse var mı?

1076
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
Akşam yemeği yiyorduk...

1077
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
Sen değil.

1078
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
Eğer yapabilirsem...

1079
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
elini yere koy.

1080
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
Sen.

1081
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
Lütfen.

1082
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
Odalarda.

1083
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
Hepsi yükselsin, hepsi yükselsin.

1084
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
Bickle ilçe mahkemesi,

1085
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
yargıç Esther Newberg başkanlık ediyor,

1086
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
şu anda tatilde.

1087
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
Lütfen ayağa kalkın.

1088
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ Aşk ¶

1089
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶ aşk ¶

1090
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶ aşk ¶

1091
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
¶ bum ba bum ¶

1092
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶ aşk ¶

1093
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶ aşk ¶

1094
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶ aşk ¶

1095
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
¶ bum ba bum ¶

1096
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶ aşk ¶

1097
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶ aşk ¶

1098
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶ aşk ¶

1099
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
¶ kolay ¶

1100
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
¶ tek ihtiyacın olan sevgi ¶

1101
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶ bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
¶ tek ihtiyacın olan sevgi ¶

1103
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶ da da da da da ¶

1104
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
¶ tek ihtiyacın olan sevgi ¶

1105
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶ aşk ¶

1106
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1107
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ hiçbir şey yok
bilemezsin ¶

1108
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ bu bilinmiyor ¶

1109
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
¶ senin için hiçbir şey yok... ¶

1110
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
¶ kurtarabileceğin kimse yok
bu kaydedilemez ¶

1111
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
¶ şarkı söyleyebileceğin hiçbir şey yok
bu söylenemez ¶

1112
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
¶ söyleyebileceğin hiçbir şey yok ¶

1113
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ ama öğrenebilirsin
oyun nasıl oynanır ¶

1114
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
¶ kolay ¶

1115
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
¶ tek ihtiyacın olan sevgi ¶

1116
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶ bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
Hadi, şarkı söyle!

1118
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
¶ İhtiyacınız olan tek şey sevgidir ¶

1119
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
Sen değil, henüz değil.

1120
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
¶ İhtiyacınız olan tek şey sevgidir ¶

1121
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
Sadece adamlar.

1122
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶ Aşk ¶

1123
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
Haydi arkadaşlar.

1124
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
¶ İhtiyacınız olan tek şey sevgidir ¶

1125
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1126
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
Aşağı indir.

1127
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
¶ İhtiyacınız olan tek şey sevgidir ¶

1128
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1129
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1130
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1131
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1132
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1133
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1134
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1135
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1136
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
¶ ihtiyacın olan tek şey aşk ¶

1137
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
Hey! Bir dakika bekle.

1138
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
Bekle, bekle. Meadsboro'ya 1 mil.

1139
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
Bu yüzden?

1140
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
İşte dünyanın yeri burası 
en büyük yapışmaz tavadır.

1141
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
Hayır, Michael.

1142
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
Durmuyoruz

1143
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
dünyanın en büyüğünü görmek 
yapışmaz kızartma tavası.

1144
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
Neden?

1145
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
Çünkü geri dönmemiz gerekiyor.

1146
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
Ben de

1147
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
ama bu gerçekleşmeden önce,

1148
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
Dünyayı görmek isterim 
en büyük yapışmaz kızartma tavası.

1149
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
<i>Yolda</i>.

1150
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
Ne zaman bir yerde dursak,

1151
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
başımızı belaya sokar.

1152
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
Ama aynı zamanda bizi beladan da kurtarıyor.

1153
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
Hey!
Hey!

1154
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
Ne?

1155
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
Evet, öyle.

1156
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
Demek istediğim, bak, o yargıç az önce aldı
ona bir bakış ve...

1157
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
bu nedir?

1158
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
Seninle ilgili ne var?

1159
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
Ne?

1160
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
Bir kadın olarak bunu yapabilir miydin?
bunu bana açıklar mısın?

1161
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
Nasıl bileyim?
Ondan zerre kadar etkilenmiyorum.

1162
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
Alınma Michael ama değilim.

1163
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
Sana engel koydum.

1164
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
Elbette.

1165
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
Yaptım.

1166
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Pekala, devam edelim...

1167
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
"Muhtemelen...

1168
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
"Bu kızartma tavası teflonla kaplanmıştı

1169
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
"biraz tasarruf etmek için
kolesterol miktarı

1170
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
"kasaba tarafından yutuldu
her yıl Meadsboro'da

1171
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
bir araya geldiklerinde
yumurtayı onurlandırmak için."

1172
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
Michael, durmayacağız.

1173
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
10 saniyeniz var
Fikrini değiştirmek için.

1174
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10-su aygırı.

1175
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9-su aygırı.

1176
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8-su aygırı.

1177
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
Ne kadar daha çekici
o benden mi?

1178
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7-su aygırı.

1179
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
Bana karşı dürüst ol.

1180
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
Huey, bu sağlıklı değil.

1181
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5-su aygırı

1182
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4-su aygırı.

1183
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
3, 2, 1!

1184
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
Kriko yok!

1185
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
Tabii ki kriko yok!

1186
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
Sadece düzeltmesini isteyin.

1187
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
O mahvetti, düzeltebilir!

1188
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
Bu lastiği tamir et!
Hemen buraya geri gel

1189
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
ve bu lastiği tamir et!

1190
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
Hayır yapamaz.

1191
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
Karımı özlüyorum.

1192
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
Hiçbir kocamı özlemiyorum.

1193
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
Bradley'e rağmen
Kriko konusunda <i>becerikliydi</i>.

1194
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
Olması gerekiyordu.

1195
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
Nedenini sormak istemiyorum.

1196
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
Lastikleri keldi.

1197
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
Lastikleri keldi.

1198
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
Kafası da öyleydi.

1199
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
Keşke arasaydı
ama artık öldü.

1200
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
O ölmedi.
ve kel değildi.

1201
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
Şiir lisansı.

1202
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
¶ Lastikleri keldi ¶

1203
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ ve dümdüz gittiler ¶

1204
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
¶ aşkımız da öyle ¶

1205
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ ve bu ¶ idi

1206
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
¶ şu ¶

1207
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
Belki yazabilirsin
eşim hakkında bir şarkı.

1208
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
Onu seviyor musun?

1209
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
Oh-ho.

1210
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
Hey, beni çılgına çeviriyor.

1211
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
Mmm.

1212
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
Peki ya ona?

1213
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
Dudaklarını yaptırmıştı.

1214
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
Biraz yağ vardı

1215
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
içlerine sıkıştı.

1216
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
Artık karımın dudakları var
balon balığı gibi...

1217
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
Ama iyi anlamda.

1218
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
Mmm.

1219
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
¶ Eşim ¶

1220
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
¶ dudakları vardır ¶

1221
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ balon balığı gibi ¶

1222
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
Ben... göremiyorum.

1223
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
ama biliyorsun, yanılıyor olabilirim.

1224
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
Eğer bir yeteneğim olsaydı
bir country şarkıcısı olarak

1225
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
ben oturmayacaktım
yolun kenarında

1226
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
hiçliğin ortasında.

1227
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ Kenarda oturuyorum
yolun ¶

1228
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ hiçliğin ortasında ¶

1229
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
Oldukça tanıdık geliyor.

1230
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
Mmm. Ama yine de iyi.

1231
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
Bu Allah'ın unuttuğu bir yol.

1232
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
Eminim kimse oraya inmeyecektir.

1233
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
Evet ama yine de durmayacaklar.

1234
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
Merhaba.

1235
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
Eminim bir valeye ihtiyacın vardır.

1236
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
Etrafımda döndüm,

1237
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
ve daha sonra olan şey

1238
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
100 ağız olarak mı geldi,

1239
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
açık ve çürüme kokuyor,

1240
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
ve etimi parçaladı
cennetin her noktasından.

1241
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
Ben de beelzebub'unkini aldım
avucumda mavi dil.

1242
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
Vay be dostum.

1243
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
Beelzebub kim?

1244
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
Beelzebub Şeytan'dır.

1245
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
Ah.

1246
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
Şeytan.

1247
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
Michael, arabaya bin.

1248
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
¶ sen benim güneş ışığımsın ¶

1249
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ tek güneş ışığım ¶

1250
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
¶ beni mutlu ediyorsun ¶

1251
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ gökyüzü gri olduğunda ¶

1252
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
¶ asla bilemeyeceksin,
canım... ¶

1253
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
Ne olacak arkadaşlar?

1254
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
Pastan var mı?

1255
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
Pastamız var mı?

1256
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
Dostum, sen içeridesin 
Amerika'nın pasta başkenti.

1257
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
Peki, istiyoruz...

1258
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
Pasta istiyoruz.

1259
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
Elinde ne var?

1260
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
Bunları ezberledim.

1261
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
Tamam, hazır mısın?

1262
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
Elbette elmamız var.

1263
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
muz kreması, hindistan cevizi kreması,

1264
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
ekşi kremalı kuru üzüm...

1265
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
Çikolatalı krema mı?

1266
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
Kesinlikle çikolatalı krema.

1267
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
Ve...

1268
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
çilek-ravent pastası

1269
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
ve kiraz

1270
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
ve limonlu krema...

1271
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
Her şeyden 2 dilim istiyoruz.

1272
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
Yanında da vanilyalı dondurma.

1273
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
Anladın.

1274
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
Teşekkür ederim.

1275
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ Çılgın ¶

1276
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ kollar ¶

1277
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ tutmak için uzananlar ¶

1278
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ yeni biri ¶

1279
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ iken
özlem dolu yüreğim... ¶

1280
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
Mmm. Çikolata.

1281
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
Mmm. Ah.

1282
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
Ahh. Mutluluk.

1283
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
Mutluluk.

1284
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
Bu muz kreması
ve bu hindistan cevizi.

1285
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
Herkes dışarı çıksın
muzlu kremalı pastam.

1286
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
Mmm.

1287
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
Bu... pasta bu.

1288
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
Bu nedir?
Bu pasta nedir?

1289
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
Bu ekşi krema-kuru üzüm.
Çok az değer verilmiş bir pasta.

1290
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
Limonlu kremalı pasta.

1291
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
Bu anahtar limondur.

1292
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
Mm-mmm. Limonlu krema.

1293
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
Pastayla ne alakası var?

1294
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
Çok hoş, biliyor musun?

1295
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
Pastadan daha güzel bir şey yok

1296
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
yanlarda küçük fistolu kenarlar var

1297
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
ve üstte küçük yarıklar
ısının kaçması için.

1298
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
Pasta sana bu duyguyu veriyor

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
sen dört köşeli bir insansın

1300
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
dört köşeli bir ülkede yaşamak.

1301
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
Pie eve diyor.

1302
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
Elmalı turta kadar Amerikalı.

1303
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
Keşke pastayı icat etseydim.

1304
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
Yaptım.

1305
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
Sadece şaka yapıyorum.

1306
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
Bu iyi bir şeydi.

1307
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
Tanrı kendi cennetindedir,
ve dünyada her şey yolunda.

1308
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
Mmm. Annem harika bir şey yaptı...

1309
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
Böğürtlenli turta.

1310
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
Evet.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
Ben de öyle.

1312
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
Kremalı pastayı sevdiğimi söylemeliyim

1313
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
meyveli pastadan daha fazlası.

1314
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
Ben de.

1315
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
Bu çok yanlış.

1316
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
Hepsini beğeniyorum.

1317
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
Senden hoşlanıyorum.

1318
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
Mmm.

1319
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
Dorothy...

1320
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
Pasta hakkındaki şarkınızı söyleyin.

1321
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
Pastayla ilgili bir şarkın var mı?

1322
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
Aslında öyleyim.

1323
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
Şarkı söyle Dorothy.

1324
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
Şimdi.

1325
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ Pasta ¶

1326
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶ pasta ¶

1327
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
¶ ben, ah, benim ¶

1328
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
¶ hiçbir şeyin tadı tatlı değildir,
ıslak, tuzlu ve kuru ¶

1329
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ hepsi aynı anda çok güzel ¶

1330
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ elma, kabak ¶

1331
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ kıyma ve siyah alt kısım ¶

1332
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶ Her gün senin evine geleceğim ¶

1333
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
¶ eğer varsa ¶

1334
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
¶ turta, ben, ah, benim ¶

1335
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
¶ Turtayı severim ¶

1336
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
Bu harika.

1337
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
Başka bir şarkı söyle.

1338
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
Aah.

1339
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
B-dairede.

1340
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
Oldukça basit.

1341
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
ama gitara dikkat et
aşağıda, tamam mı?

1342
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
Öhöm.

1343
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
Ah.

1344
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
Öhöm. MERHABA.

1345
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
Gerginim.

1346
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
Ah, bu...

1347
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
beni affetmen gerekecek.

1348
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
Bu devam eden bir çalışma.

1349
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
Özür dileme Dorothy.

1350
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
Tamam.

1351
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
Tamam.

1352
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
1, 2, 3

1353
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
¶ Yol kenarında oturuyorum ¶

1354
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ hiçliğin ortasında ¶

1355
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶ Nereye gittiğimi bilmiyorum ¶

1356
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ ama umarım biliyorumdur ¶

1357
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
¶ oraya vardığımda ¶

1358
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ hakkında düşünüyorum ¶

1359
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ aşk nasıl asla yürümez ¶

1360
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ Sanırım bu şekilde oluyor ¶

1361
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ ve bu hikayenin sonu ¶

1362
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ yalnızca Tanrı bilir ¶

1363
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ Her zaman düşündüm ¶

1364
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ bir melek vardı ¶

1365
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ beni izliyorsun ¶

1366
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
¶ ama melekler bile ¶

1367
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ bazen hata yaparız ¶

1368
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
¶ göreceğiniz gibi ¶

1369
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ 'çünkü ben payıma düşeni aldım ¶

1370
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
¶ kötü aşk ilişkilerinin ¶

1371
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ aslında ¶

1372
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
¶ 3 yaşında evlendim ¶

1373
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
¶ işte benim küçük hikayem ¶

1374
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
¶ Myles hakkında ¶

1375
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ Ralph ve Bradley ¶

1376
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ Myles beni gülümsetti ¶

1377
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
¶ Camaro'mu çalana kadar ¶

1378
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ Ralph beni güldürdü ¶

1379
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
¶ ağlayana kadar ¶

1380
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
¶ ve Bradley ¶

1381
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
¶ ah, onu delice sevdim ¶

1382
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ ama lastikleri keldi ¶

1383
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ ve dümdüz gittiler ¶

1384
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
¶ aşkımız da öyle ¶

1385
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ ve bu da buydu ¶

1386
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ şimdi hiçliğin ortasında oturuyorum ¶

1387
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ yol kenarında ¶

1388
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶ bu günlerden birinde ¶

1389
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶ Gerçek aşkı bulacağım ¶

1390
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ ve hayır demeyi öğrenin ¶

1391
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ geçmişte biliyorum ¶

1392
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
¶ aşkım uzun sürmedi ¶

1393
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ sanırım bu hikayenin gösterdiği gibi ¶

1394
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ neredeydi
o zaman meleğim? ¶

1395
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ yalnızca Tanrı bilir ¶

1396
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ neredeydi
o zaman meleğim? ¶

1397
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ sadece cennet ¶

1398
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ biliyor ¶

1399
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
Evet!

1400
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
Vay!

1401
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
Vay!

1402
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
Ve sonra gittiğimde 
üniversiteye gönderildim.

1403
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
Yayınlandın mı?

1404
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
Evet yayımlandım.

1405
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
Bir bakıma.

1406
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
Yıllık bir şey gibiydi.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
Şiirler, biliyor musun?

1408
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
Bu harika.

1409
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
Bu harika.

1410
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
Hı-hı.

1411
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
Bu gerçekten harika.

1412
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
Ahh, hava soğuk.

1413
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
Evet.

1414
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
Ben oradayım.

1415
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
Burası Huey'nin odası.

1416
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
Neredesin?

1417
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
Ben 4'deyim.

1418
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
Orası nerede?

1419
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
Yukarıda.

1420
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
Tam olarak nerede?

1421
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
Köşede.

1422
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
Şuradaki köşede mi?

1423
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
Doğrudan odamın üstünde mi?

1424
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
Ah...

1425
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
Mm-hmm.

1426
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
Şey...

1427
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
Harikaydın.

1428
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
Gerçekten harika.

1429
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
Şey...

1430
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
Öhöm.

1431
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
Bu...

1432
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
İyi geceler.

1433
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
Evet. İyi geceler.

1434
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
Öhöm.

1435
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
Bu...

1436
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
Mm-hmm.

1437
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ Gözlerinde bir şey var ¶

1438
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ kendimi kaybetme isteği uyandırıyor ¶

1439
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ kendimi kaybetme isteği uyandırıyor ¶

1440
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
¶ kollarında ¶

1441
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ senin içinde bir şey... ¶

1442
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
Ne... ne...
bu gece ne yapıyorsun?

1443
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
Fazla değil.

1444
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
Odama gelmek ister misin?

1445
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
Neden benimkine gelmiyorsun?

1446
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
Bu...

1447
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
Bu iyi bir fikir.

1448
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶ Hayatımın geri kalanı ¶

1449
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
¶ eğer bilseydin ¶

1450
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ ne kadar yalnız ¶

1451
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
¶ hayatım ¶

1452
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ olmuştur ¶

1453
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ ve ne kadar düşük ¶

1454
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
Vay be.

1455
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
¶ hissettim ¶

1456
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ çok uzun ¶

1457
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
¶ eğer bilseydin ¶

1458
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ birini nasıl istedim ¶

1459
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
¶ gelmek ¶

1460
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ ve değiştir... ¶

1461
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1462
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
Biliyorum.

1463
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
Ben...

1464
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
Hiç aşık olmak
yine kimseyle.

1465
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
Biliyorum.

1466
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ Eviniz gibi hissettiriyor ¶

1467
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ bana ¶

1468
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ eviniz gibi hissettiriyor ¶

1469
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ bana ¶

1470
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ sanki ¶ gibi geliyor

1471
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ sonuna kadar geri döndüm ¶

1472
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶ nereden geliyorum ¶

1473
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ eviniz gibi hissettiriyor ¶

1474
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ bana ¶

1475
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ eviniz gibi hissettiriyor ¶

1476
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ bana ¶

1477
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ sanki öyleymişim gibi hissediyorum ¶

1478
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ sonuna kadar ¶

1479
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ ait olduğum yer ¶

1480
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
Tamam, tamam.

1481
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
Aah.

1482
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
Tamam, tamam.

1483
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
Hadi Sparky.

1484
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
Hadi.

1485
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
Hadi oğlum.

1486
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
Evet.

1487
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
Kanatlar?

1488
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
Uzakta!

1489
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
Ha ha!

1490
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
Bir melek.

1491
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
¶ Ağaçları görüyorum ¶

1492
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
¶ yeşil ¶

1493
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
¶ kırmızı güller de ¶

1494
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ Çiçek açtıklarını görüyorum ¶

1495
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
¶ benim ve senin için ¶

1496
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ ve kendi kendime düşünüyorum ¶

1497
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ ne harika bir dünya ¶

1498
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ ne harika bir dünya ¶

1499
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
¶ Gökyüzünü görüyorum ¶

1500
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ mavi ¶

1501
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ ve bulutlar ¶

1502
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ beyaz ¶

1503
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ parlak mübarek günler ¶

1504
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ karanlık kutsal gecelerden ¶

1505
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ ve kendi kendime düşünüyorum ¶

1506
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ ne harika bir dünya ¶

1507
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ ve kendi kendime düşünüyorum ¶

1508
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ Ne harika ¶

1509
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
¶ dünya ¶

1510
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
İşe ihtiyacım vardı.

1511
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
Günaydın.

1512
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
Biz tam olarak neyiz?
buradan mı bahsediyoruz?

1513
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
Gazetede.

1514
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum
dün gece sana söylemek için.

1515
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
Bu yüzden buradayım.

1516
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
Bahane üretmiyorum
orada çalıştığın için.

1517
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
Bunu yapman için hiçbir neden yok.

1518
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
İşte bir itiraf.

1519
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
Bir itiraf duymak ister misin?

1520
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
Senin mi?

1521
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
Benim de işe ihtiyacım vardı.

1522
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
Ha.

1523
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
Kimse yanıma yaklaşmazdı

1524
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
Tribün'de yaşananlardan sonra.

1525
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
Ne oldu?

1526
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
Ah.

1527
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
Yönetici editöre bastım.

1528
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
Neden?

1529
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
Bu gerçekten tatlı yaşlı adamı kovdu

1530
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
orada kim vardı
yaklaşık 27 yıldır.

1531
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
Gerçekten mi?

1532
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
Hayır.

1533
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
Liderliğimi değiştirdi.

1534
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
Ona vurdun...

1535
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
Liderini değiştirdiği için mi?

1536
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
Hayır.

1537
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
Geç oldu.
Sarhoştum.

1538
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
Benim gördüğüm kadarıyla

1539
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
nerede çalıştığımın hiçbir önemi yok.

1540
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
Ben buna yalan derim.

1541
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
Eminim yarım kalmış bir romanın vardır

1542
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
masanın ikinci çekmecesinde.

1543
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
Masayı aldı.

1544
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
Benden bir şey mi saklıyorsun?

1545
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
Ben etik değilim.

1546
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
Sırf melekler hakkında yazdığın için

1547
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
bir süpermarket tabloid gazetesi için mi?

1548
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
Biraz saklıyor musun 
benden melek deneyimi?

1549
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
Eğer öyleysen seni affediyorum.

1550
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
Seni her şeyi affedebilirim.

1551
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
Bu bir hata değildi.

1552
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
Düşündüğünü söyleme
bu bir hataydı.

1553
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
Dayanamadım.

1554
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
¶ Biz buradayız ¶

1555
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
¶ çünkü buradayız ¶

1556
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
¶ çünkü buradayız ¶

1557
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
¶ çünkü buradayız ¶

1558
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
İyi gidiyor.

1559
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
Zor bir durum ama

1560
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
bir adama kalbini geri vermek.

1561
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
Mmm.

1562
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
Dinlemek.

1563
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
Ooh... Dünyayı dinle.

1564
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
Mmm.

1565
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
özleyeceğim
her şey çok.

1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
Unutmamalısın Sparky.

1567
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
sana ne söylerlerse söylesinler,

1568
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
asla yapamazsın
çok fazla şeker var

1569
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
Dorothy.

1570
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
Quinlan.

1571
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
Günaydın Michael.

1572
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
Günaydın Sparky.

1573
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
Sparky, hayır!

1574
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
HAYIR!

1575
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
Aah!

1576
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
Ah, o iyi.
O iyi.

1577
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
Aah!

1578
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
O iyi.

1579
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
Hayır.

1580
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
Oha.

1581
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
Ah, onu öldürdüm.

1582
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
Bu senin hatan değil.

1583
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
Hepsi benim hatam.

1584
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
Çok üzgünüm, Huey.

1585
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
Ben çok üzgünüm.

1586
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
Yanlış bir şey yapmadın.

1587
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
Bir şeyler yap.

1588
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
Benim alanım değil.

1589
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
Alanınız nedir?
Bana açıkla.

1590
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
Birisi bana söyleyebilir mi?
tam olarak onun alanı nedir?

1591
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
hiçbir şey bilmiyorum
onun bölgesi hakkında.

1592
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

1593
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
Ne?

1594
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
Melekler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1595
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
Ben bir köpek eğitmeniyim.
Bu yüzden işe alındım.

1596
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
Sparky'yi eğitmek için mi?

1597
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
Ve sonra...

1598
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
sonra...

1599
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
Melekle aramız bozuldu
ve Malt köpeği alıyor...

1600
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
Huey'nin işini alıyorum.

1601
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
Seni tanımıyordum.

1602
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
Üzgünüm.

1603
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
Ben de üzgünüm.

1604
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
Şimdi onu hayata döndürün.

1605
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
Ve bana bunların hiçbirini verme 
"Bu benim alanım değil" meselesi.

1606
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
Onu hayata döndür

1607
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
ya da geldiğiniz yere geri dönün.

1608
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
Onu geri getir...

1609
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
Melek.

1610
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
Fazla vaktim yok.

1611
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
Aah.

1612
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
Aah.

1613
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
Aah.

1614
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
Aah.

1615
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
Buradayız Michael.
Buradayız.

1616
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
Michael, yukarıya bak.

1617
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
"Chicago'daki Sears Kulesi 
dünyanın en yüksek binasıdır.

1618
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
"Sokak seviyesinden 1.454 feet yüksekte duruyor,

1619
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
Yeterli beton içeriyor
8 şeritli bir otoyol için."

1620
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
Oha.

1621
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
Oha.

1622
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
Ahh.

1623
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
Quinlan, çok üzgünüm.

1624
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
Yapmaya geldiğim şeyi yapmadım.

1625
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
Bitirmedim.

1626
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
Ben çok üzgünüm.

1627
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
Şey...

1628
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
Güle güle.

1629
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
Hoşça kal Michael.

1630
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
Her şey için teşekkür ederim.

1631
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
Biraz eğlenmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.

1632
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
Elveda savaş arkadaşım.

1633
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
Elveda dünyanın en büyük meleği.

1634
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
Tanrı aşkına.

1635
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
Aah.

1636
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
Geç kaldın.

1637
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
Biliyorum.

1638
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
Melek nerede?

1639
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
Evet, bu bir aldatmacaydı.

1640
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
Bir aldatmaca mı?

1641
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
Bir aldatmaca.
Kesinlikle bir aldatmaca.

1642
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
Ayrılabilir kanatları vardı.

1643
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
Ve boru temizleyicilerinden yapılmış bir hale.

1644
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
Ve kurabiye kokuyordu.

1645
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
Şaka yapıyorum.

1646
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
Yani ben kazandım.

1647
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
Kovuldun,

1648
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
ve köpeği alıyorum.
Ha ha.

1649
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
Buraya gel Sparky.

1650
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Hadi, benim küçük sosisim.

1651
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
Babanın yanına geldin.

1652
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
Haydi... ah!

1653
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
Piç!

1654
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
Sparky, hadi.

1655
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
Dinle, Sparky...

1656
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
Kıvılcım!

1657
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
Benden nefret etme.
seni seviyorum... ah!

1658
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
Vay canına.

1659
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
Hey, dinle, o köpeği dışarı çıkar, olur mu?

1660
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
Ah, doğru. 
Sanki o köpek dışarı çıkarılabilirmiş gibi,

1661
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
sanki o köpek her şeyi yapabilirmiş gibi.

1662
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
Bu en kötü köpek
Sanırım daha önce tanışmıştım.

1663
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
söylediğini sanıyordum
herhangi bir köpeği eğitebilirsin.

1664
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
Yanılmıştı.

1665
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
sıkışıp kaldığımı mı söylüyorsun 
bu ikisi bir köpek yüzünden mi?

1666
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
Bay Driscoll'la kaldın, benimle değil.

1667
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
2 başlı tavuğu olan bir adamla tanıştık
Cedar Rapids'in dışında.

1668
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
Evet. Evet.

1669
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
Nereye gidiyorsun?

1670
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
Hey! Quinlan!

1671
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
Hey! Merhaba Quinlan!

1672
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
Nereye gidiyorsun?

1673
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
Hey! Çekil benden!

1674
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
Geri çekilin!

1675
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
Dinle Quinlan, unut
ne dedim. Yapma...

1676
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
kişisel olarak algılamayın.

1677
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
Sen sahip olduğum en iyi muhabirsin.

1678
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
Ben gidiyorum.

1679
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
Hey!

1680
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
Yani öylece gidecek misin?

1681
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?

1682
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
Hayır.

1683
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
Hey, hadi konuş benimle, olur mu?

1684
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
Peki, benimle aynı fikirde değilsin.
Beni bunun dışında tut.

1685
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
Tamam, hadi kavga edelim.

1686
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
Haydi, dövüş benimle, olur mu?

1687
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
Hey Quinlan, sen tek kişisin
burada benimle kavga eden kişi.

1688
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
Peki kiminle kavga edeceğim?

1689
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
Bana yardım etmelisin.

1690
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
Benim alanım değil.

1691
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
Beklemek!

1692
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
Üzgünüm.

1693
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
Lütfen dur.

1694
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
Lütfen dur ve benimle konuş.

1695
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
Orada söylediklerini takdir ediyorum.
Teşekkür ederim.

1696
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
Görüşürüz.

1697
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
Sen dedin ki...

1698
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
Yapabileceğini söylemiştin
ne olursa olsun beni bağışla.

1699
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
Seni affediyorum.

1700
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
İyi vakit geçirdik.

1701
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
Neye bu kadar üzüldün?

1702
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
Ah.

1703
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
Sensin.

1704
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
Seni hatırlıyorum.

1705
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
Gittiğini sanıyordum.

1706
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ Tren yolculuğuna çıktım ¶

1707
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ ve seni düşündüm ¶

1708
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
İçeri gel, Rhoda.

1709
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ Gölgeli bir şeritten geçtim ¶

1710
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ ve seni düşündüm ¶

1711
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ Yıldızların altına park edilmiş 2 veya 3 araba... ¶

1712
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
İyi akşamlar. <i>Buona serası.

1713
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
Bu akşamki spesiyalitelerimiz için, biz... 
melek saçlı makarnamız var

1714
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
pomodoro soslu,

1715
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
cappellini primavera,
bir sebze karışımı

1716
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
melek saçlı makarnanın üzerine,

1717
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
ve son olarak hafif bir sos
limon ve maydanoz ile

1718
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
melek saçlı makarnayla fırlatıldı.

1719
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
Başka bir şey?

1720
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
Evet, bir tane istiyoruz
kabaklı fındıklı muffin,

1721
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
ve...

1722
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
Bir parça melek yemeği pastası.

1723
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
Melek yemekli kekleri yok, değil mi?

1724
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
Hayır.

1725
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ Peki ne yaptım? ¶

1726
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
¶ seni düşündüm ¶

1727
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ ve seni düşündüm ¶

1728
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ ve seni düşündüm ¶

1729
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
¶ 2 veya 3 araba vardı ¶

1730
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ yıldızların altına park edilmiş ¶

1731
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ dolambaçlı bir akıntı ¶

1732
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
¶ ay parlıyor ¶

1733
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ küçük bir kasaba ¶

1734
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ ve her ışınla ¶

1735
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
¶ aynı eski rüya ¶

1736
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
¶ bu yüzden seni düşündüm ¶

1737
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ ve kendimi gerçekten iyi hissettim ¶

1738
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ ve sonra çatlaktan bakardım ¶

1739
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ ve o parçaya baktım ¶

1740
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ sana geri dönen ¶

1741
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
¶ ve ben ne yaptım? ¶

1742
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
¶ seni düşündüm ¶

1743
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
Peki hiç
kimseye bundan bahset...

1744
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
Ben gidiyordum.

1745
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
Valerie'ye söylemek için eve gitmek için sabırsızlanıyordum.

1746
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
Sonra ağzımı açtım,

1747
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
ve kelimeler çıkmıyordu.

1748
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
Bir nefes alırdım, ben... ben... 
Hatta ağzımı ikinci kez açtım.

1749
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
Hiç bir şey.

1750
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
Bana kalırsa,
asla olmadı.

1751
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
Ah, ama gördük.

1752
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
Biz oradaydık.

1753
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
Bu asla olmadı.

1754
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
Peki ne yapıyorsun?

1755
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
Romana geri döndüm.

1756
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
Eğer olmadıysa yağmurluğun nerede?

1757
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
"Eğer öyleyse..." bu nedir?
"Ya olduysa?"

1758
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
Eğer olduysa ne oldu biliyor musun?

1759
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
O zaman bir gün buna inanmam gerekecek

1760
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
Sokakta yürüyeceğim

1761
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
ve bilinmeyen bir kuvvet var
sağa dönmemi sağlayacak

1762
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
sola dönmek yerine

1763
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
ve o anda bir araba gidiyor 
köşeyi dönmek

1764
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
içinde hayallerimin kadını var

1765
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
ve bir daire patlat...

1766
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
Tam orada, durduğum yerin yanında.

1767
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
Hayır.

1768
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
Bu asla olmadı.

1769
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
Ha ha ha ha.

1770
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
Yardıma ihtiyacın var mı?

1771
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
Hayır, teşekkürler.

1772
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
Hayır, biz iyiyiz.

1773
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
Ha ha ha ha.

1774
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
Michael!

1775
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
Michael, bekle!

1776
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
Aah!

1777
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
Burada ne yapıyorsun?

1778
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
Burada yaşıyorum. Buradan 2 blok ötede oturuyorum.

1779
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
Eve doğru gidiyordum ve...

1780
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
gördüğümü sandım...

1781
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
Bu köşeden geldi.

1782
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
Şu köşe.

1783
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
Seni seviyorum Dorothy.

1784
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
Seni seviyorum.

1785
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
Benimle evlen.

1786
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
Hayır.

1787
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
Benimle evlenir misin lütfen?

1788
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
Hayır.

1789
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
Evlen benimle Dorothy.

1790
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
HAYIR.

1791
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
Ha ha ha ha.

1792
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
Ah, sevgilim Dorothy,
benimle evlenir misin?

1793
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
Evet. Evet.

1794
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
Hadi eve gidelim.

1795
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
Biliyor musun Pansy.
Evliliği ben icat ettim.

1796
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
Michael.

1797
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
Evet, yaptım.

1798
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
Ondan önce görmeliydin.

1799
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
Herkes o kadar karışıktı ki
ne yapacaklarını bilmiyorlardı.

1800
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
Ben de "bir tören düzenle" dedim.

1801
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
Hmm.

1802
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
Hadi eve gidelim.

1803
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ Sokağın karanlık ucundan ¶

1804
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
Bir şeyin kokusunu alıyor musun?

1805
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
Yakınlarda bir fırın var.

1806
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ Yolun aydınlık tarafına ¶

1807
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
¶ yeniden sevgili olacağız ¶

1808
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
¶ yolun aydınlık tarafında ¶

1809
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
¶ küçük sevgilim, benimle gel ¶

1810
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
¶ yükümü paylaşmama yardım etmeyecek misin? ¶

1811
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
¶ sokağın karanlık ucundan ¶

1812
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ yolun aydınlık tarafına ¶

1813
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ ve bu hayata doğduk ¶

1814
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ bebeğim, bazen ¶

1815
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ bazen nedenini bilmiyoruz ¶

1816
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ ve zaman çok hızlı geçiyor gibi görünüyor ¶

1817
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ göz açıp kapayıncaya kadar ¶

1818
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ fırsatımız varken tadını çıkaralım ¶

1819
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ fırsatımız varken tadını çıkaralım ¶

1820
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
¶ yükümü paylaşmama yardım etmeyecek misin? ¶

1821
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ yükümü paylaşmama yardım et ¶

1822
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
¶ sokağın karanlık ucundan ¶

1823
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ yolun aydınlık tarafına ¶

1824
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
¶ ah, biz ¶ olacağız

1825
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
¶ bir kez daha aşıklar ¶

1826
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
¶ yolun aydınlık tarafında ¶

1827
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
¶ Rüya görüyorduk ¶

1828
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
¶ parkta bir bankta ¶

1829
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
¶ bir yerlerde geniş bir otoyol hakkında ¶

1830
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
¶ müzik ne zaman ¶

1831
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ carillondan ¶

1832
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
¶ kalbinizi oraya fırlatıyor gibiydi ¶

1833
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ işte bilimsel karanlık budur ¶

1834
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ bunlar yüzen ateş böcekleri ¶

1835
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
¶ bir meleğe ¶

1836
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ seni sarmak için eğiliyorum
en sıcak paltosuyla ¶

1837
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ ve siz soruyorsunuz ¶

1838
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
¶ ne yapmıyorum? ¶

1839
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
¶ sesinizin gelemeyeceğini söylüyor ¶

1840
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
¶ ama zamanla dağları yerinden oynatacaksınız ¶

1841
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
¶ gelecek ¶

1842
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
¶ ellerinizin arasından ¶

1843
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
¶ yani elleriniz ne olursa olsun
yapılacak işi bul ¶

1844
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ yapmalısın
tüm kalbinle ¶

1845
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
¶ yeterince düşünce var
erkeklerin aklını başından almak ¶

1846
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ ve büyük dünyaları parçalayın ¶

1847
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
¶ iyileştirici bir dokunuş var
seni bulmak için ¶

1848
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
¶ o geniş otoyolda
bir yerde ¶

1849
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
¶ seni kaldırmak için
müzik kadar yüksekte uçuyorum ¶

1850
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
¶ meleğin saçlarının arasından ¶

1851
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
¶ yani sorma
ne yapmıyorsun ¶

1852
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
¶ çünkü sesin
içeri giremiyorum ¶

1853
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
¶ zamanla dağları yerinden oynatacaksınız ¶

1854
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
¶ gelecek ¶

1855
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
¶ ellerinizin arasından ¶

1856
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
¶ Yazık değil mi ¶

1857
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
¶ tüm gözyaşları
insanlar ağlıyor mu? ¶

1858
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ doğru anlamadık
tüm bu yıllarda ¶

1859
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
Üzgünüm dostum.

1860
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ Bir yolu olmalı ¶

1861
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
¶ daha iyi bir hayat yaşamak için ¶

1862
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
¶ ve tüm bu zincirleri kırın
ve buradan çık ¶

1863
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
¶ Tanrı'yı sevmelisiniz ¶

1864
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
¶ kendini sevmelisin ¶

1865
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
¶ yapmalısın
kardeşlerini seviyorum ¶

1866
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ ve diğer herkes ¶

1867
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
¶ o yürüyüşü yapmalısın ¶

1868
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
¶ öylece konuşamazsın ¶

1869
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
¶ Tanrı'yı sevmelisiniz ¶

1870
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ ve diğer herkes ¶

1871
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
¶ bazılarının şunu söylediğini duydum ¶

1872
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
¶ ihtiyacımız olan tek şeyin sevgi olduğunu ¶

1873
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
¶ kulağa çok basit geliyor ¶

1874
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
¶ ama bu doğru ¶

1875
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
¶ peki, belki bugün ¶

1876
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
¶ yukarıdan sevgi yağdıracağız ¶

1877
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
¶ ve bizi temizle
ve bizi yeni yap ¶

1878
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
¶ ama Tanrı'yı sevmelisin ¶

1879
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
¶ kendini sevmelisin ¶

1880
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
¶ sevmelisin,
aşk, aşk, Tanrı'yı ​​sevmek ¶

1881
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ ve diğer herkes ¶

1882
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
¶ hey, inanmak istiyorum ¶

1883
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ İnanmam lazım ¶

1884
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ gerçek olmak istiyorum ¶

1885
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ Doğru olmak istiyorum ¶

1886
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ Bir mucize görmek istiyorum ¶

1887
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ Senin de görmeni istiyorum ¶

1888
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ şimdi ¶

1889
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
¶ Tanrıyı seviyorum ¶

1890
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
¶ Komşumu sevmek istiyorum ¶

1891
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
¶ Tanrı'yı sevmelisiniz ¶

1892
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ ve diğer herkes... ¶